Avital Ezer (aviezer) wrote in natur_israel,
Avital Ezer
aviezer
natur_israel

Category:

Тернии на моем столе

Моя любимая колючка, из которой я каждый год составляю букеты и композиции, на иврите называется гдилан, по-латыни -silybum marianum, а её русское название - расторопша или попросту чертополох.

            

Не надо путать ее с похожей колючкой, notobasis syriaca, которая на иврите называется баркан, относится к другому роду и отличается тем, что на у нее на стебле есть несколько цветков. А у гдилана - один большой цветок и прямой стебель. Поэтому он очень удобен для букетов, хотя и колюч. На участке моей дочери эти красавцы достигли двухметровой высоты.

Оказывается, при правильной обработке некоторые части растения рекомендуются для употребления в пищу.
В медицине оно используется как лекарственное растение при болезни печени и кожных заболеваниях.

А почему тернии?
В русском языке это слово означает всякое колючее растение и отдельные его части, колючки, а также в переносном смысле жизненные невзгоды и трудности.

Мой остов тернием оброс;
Вдали, в стране, людьми забвенной,
Истлел мой прах непогребенный...


(А.С.Пушкин. Руслан и Людмила)

Пускай забудет свет
Столь чуждое ему существованье:
Зачем тебе венцы его вниманья
И терния пустых его клевет?


(М. Ю. Лермонтов. Памяти А. И. Одоевского)

Интересно, а слово "терн, терновник" имеет отношение к терниям? Ведь он тоже довольно колючий, хотя, по сути, является дикой сливой.
В любом случае "терновый венок" - это просто венок из колючего растения.



 
Tags: лекарственные растения, цветение
Subscribe

  • версии

    снова растения из бот. сада Иерусалима. Но теперь несколько маленьких вопроса. Два фото. Наних один и тот же вид молочая или два разных? 1. 2.…

  • Ботанический сад в Иерусалиме.

    Поздравляю всех с праздником Песах! Помогите понять. Была на прошлой неделе в Ботаническом саду в Иерусалиме в общем вазоне с несколькими растениями…

  • два городских растения

    Помогите пожалуйста определить растения из Рамат-Авива 1. Около мерказ Шустер 2. Понятно, что из паслёновых, похоже на баклажан, только откуда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments