?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прошли в очередной раз ущелья Катлав и Сорек. Исключительно вовремя. Ибо сейчас цветет если не все, то почти все. А главное - еще не отцвел катлав, в честь которого названо ущелье.
> photo IMG_6158_zpse746e2a4.jpg

Земляничное дерево красное или Земляничное дерево греческое, или Земляничник греческий, или Земляничник мелкоплодный (лат. Arbutus andrachne)  семейства Вересковые (Ericaceae)


 photo IMG_6140_zps4d22afb0.jpg
Согласно арабской легенде, ствол его красен, ибо окроплен кровью отца, убитого сыном. Да не просто так, а в порыве страсти, ибо убиенный отец соблазнил возлюбленную сына.
Корень "катал" קָטַל на иврите означает "убил". По-арабски قَتَلَ - как ни странно, тот же перевод.
"Умерла - так умерла," - подумали мы и без особой скорби пошли себе по ущелью. Природа тоже не скорбела - все цвело и переливалось весенними красками.
А главное - мы застали в цвету деревья земляничного дерева, ибо так по-русски называется заветное дерево катлав.

 photo IMG_6126_zps702f1076.jpg
 "Земляника" отцветала в верхней части ущелья, а пониже  еще наблюдался "ландышевый" цвет. В Израиле несколько деревьев цветут "ландышами", хотя в данном случае наше сравнение неграмотно с точки зрения ботаники.
Ствол дерева хорош всегда
 photo katlav3_zps41f6787b.jpg
Вчера он был красен, а скоро сбросит кору (что тоже очень красиво)
 photo katlav5_zps208786b2.jpg
и через какое-то время снова станет шелковисто-красным и гладким.

И тут пришло время вставить пару слов о другом земляничном дереве. Мы встретили его  в Испании. Там ствол обычный, ибо это уже - Arbutus unedo, Земляничное дерево крупноплодное. Ствол его  вполне обычен, зато цветы такие же, а плоды крупнее и используются в изготовлении ликера, но уже в Португалии.
К тому же, Arbutus unedo фигурирует в гербе Мадрида, вместе в медведем.
В Мадриде я побывала в декабре и подтверждаю, что памятник земляничному дереву с медведем стоит себе на площади и на его фоне снимаются  как туристы, так и местная публика.
 photo katlav1_zps3e7c089f.jpg
Неподалеку попалось деревце с парочкой плодов - декабрь однако...
 photo katlav_zps584644bf.jpg


Comments

( 2 comments — Leave a comment )
maarbolet
Apr. 9th, 2014 08:26 am (UTC)
Прекрасный креатив, спасибо!
ztatyan
Apr. 9th, 2014 08:43 am (UTC)
Плоды надо было употребить внутрь - они не только съедобные, но и вкусные - только когда мягкие. А название немного неточно вы воспроизвели, произносится кталав. ))
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

granat
natur_israel
Природа Эрец-Исраэль

Latest Month

September 2022
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Golly Kim