Розька (rosie_hobbit) wrote in natur_israel,
Розька
rosie_hobbit
natur_israel

Category:

жуки

Здравствуйте! Подскажите, как называются вот эти очаровательные создания, заполонившие наш газон. Очень интересно мне стало, как у них жизнь организована :)









Спасибо!


UPD Правильный ответ: Pyrrhocoris apterus, по-русски клоп-солдатик, на иврите אדמון מצויר.
Кстати, немного лингвистики. Ивритское название я не могу перевести на русский (в смысле, понимаю, но не могу составить перевод), но в нём учитывается красный цвет, а также наличие рисунка на надкрыльях. Что учитывается в русском названии, сказать затрудняюсь. По-английски клоп называется firebug (опять же по огненно-красному цвету), по-литовски "клоп - божья коровка" (логично), а вот по-украински "клоп-москаль" (!). Коммунисты ни при чём - название зафиксировано ещё во второй половине 19 века :)
Tags: Негев, насекомые, определить
Subscribe

  • Дождь миновал, время пения настало

    Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей… Погоду в…

  • Грибочки и цветочки.

    Супруга дорогая рядом с яслями, где она работает, набрала аж два пакета вешенки. Один уж очень большой. А в сосновом лесу начался…

  • Что это за гриб?

    Гуляли в лесу Бен-Шемен, видели вот такой гриб. Наяву он меньше, наверное см 5. Он потом вырастет еще? Как он называется?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Дождь миновал, время пения настало

    Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей… Погоду в…

  • Грибочки и цветочки.

    Супруга дорогая рядом с яслями, где она работает, набрала аж два пакета вешенки. Один уж очень большой. А в сосновом лесу начался…

  • Что это за гриб?

    Гуляли в лесу Бен-Шемен, видели вот такой гриб. Наяву он меньше, наверное см 5. Он потом вырастет еще? Как он называется?