bauhinia (bauhinia) wrote in natur_israel,
bauhinia
bauhinia
natur_israel

Сказки,сказки,сказки...

А я все продолжаю пересказ историй по книге Амоса Бар "Цветы из сказок"
История шестая:Откуда у щегла имя.
Прежде,чем я начну этот рассказ,необходимо дать пояснение,т.к. при переводе теряется игра слов.Растение,о котором пойдет речь,на иврите зовется хоах,а птица-хохит..Я же буду их назавать в русском варианте,при котором нет связи между словами.


Создавая растения,Творец каждому дал способ защиты от животных.У одних это был яд,у других-горечь.Третьи с помощью животных распространяли семена.Только у чертополоха не было никакой защиты,поэтому все его ели.Нежные молодые ростки поедали дети,твердые-козы,а высохшие-верблюды.
Все меньше оставалось таких растений и им угрожало полное исчезновение.
Заплакал цветок и обратился к Создателю:
-Спаси меня!
Услышал тот плачь и послал к цветку ангела,чтобы тот покрыл растение острыми колючками.Обрадовался чертополох:
-Как мне хорошо!Никто теперь меня не тронет!Спасибо!
Однако вскоре снова загрустил цветок,потому что не знал,как же теперь распространять семена.Ведь никто не приближался к нему-ни дети,ни животные.Как же быть?
К тому времени,когда созрели семена,одна маленькая яркая птичка пролетала мимо и увидела плоды на верхушках стеблей.
-Ой,как люблю я эти волосатые семечки,полные масла и очень вкусные!
И тот час щегол начал клевать семена да еще и припрятал часть про запас.
Счастлив чертополох,что птица помогла ему.С того времени птицу-друга стали звать по имени цветка.И пока живо растение,не исчезнет и щеглиный род.

Чертополох испанский-Scolymus hispanicus-חוח ספרדי

Tags: животные, птицы, растения, сказки, травянистые растения
Subscribe

  • Декабрьское цветение на Голанах.

    Декабрь у нас фактически весенний месяц. После дождей природа оживает, цветет уже много растений и так приятно выйти в леса и поля, чтобы…

  • Хорошо спрятавшийся ирис

    В погоню за исчезающим ирисом Вартана(?) позвало меня его цветение и фотографии в группе любителей диких растений Израиля в фейсбуке. Это очень…

  • Ноябрьское цветение геофитов и не только.

    Ноябрь - месяц цветения осенних геофитов: безвременников и крокусов. Вот что удалось сфотографировать за этот месяц на Голанах, на горе Кармель и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments