sachok_2 (sachok_2) wrote in natur_israel,
sachok_2
sachok_2
natur_israel

Смотрите: ещё птичка вылетела

Славка средиземноморская, Sylvia melanocephala, סבכי שחור-ראש.

По-английски - почему-то славка сардинская (Sardinian Warbler). Даже обидно. При чём тут сардины или Сардиния?!
А ещё её называют славкой масличной. За что? Маслины она не ест, а ест совсем даже наоборот - насекомых.

С ивритом тоже не всё понятно: вот, например.

Словом, какая-то путаница с именами.

Но в основном мы с вами, конечно, не ошибёмся.
Ведь правда, СЛАВКА - от слова "СЛАВНАЯ"?
Tags: Север, животные, птицы, фотогалерея
Subscribe

  • Помогите определить

    Помогите пожалуйста уточнить то, что я предполагаю. Место совсем простое, около дома, где я живу - шхунат Рамат-Элияху, Ришон-ле-Цион. 1. Миллион…

  • Помогите определить дерево по стволу

    В ботаническом саду Иерусалима встретила вот такой живописный ствол. Находился среди растений Африканского региона. Очень хочется знать, что это за…

  • версии

    снова растения из бот. сада Иерусалима. Но теперь несколько маленьких вопроса. Два фото. На них один и тот же вид молочая или два разных? 1. 2.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments