Смотрите: ещё птичка вылетела

Славка средиземноморская, Sylvia melanocephala, סבכי שחור-ראש.

По-английски - почему-то славка сардинская (Sardinian Warbler). Даже обидно. При чём тут сардины или Сардиния?!
А ещё её называют славкой масличной. За что? Маслины она не ест, а ест совсем даже наоборот - насекомых.

С ивритом тоже не всё понятно: вот, например.

Словом, какая-то путаница с именами.

Но в основном мы с вами, конечно, не ошибёмся.
Ведь правда, СЛАВКА - от слова "СЛАВНАЯ"?