sachok_2 (sachok_2) wrote in natur_israel,
sachok_2
sachok_2
natur_israel

Смотрите: ещё птичка вылетела

Славка средиземноморская, Sylvia melanocephala, סבכי שחור-ראש.

По-английски - почему-то славка сардинская (Sardinian Warbler). Даже обидно. При чём тут сардины или Сардиния?!
А ещё её называют славкой масличной. За что? Маслины она не ест, а ест совсем даже наоборот - насекомых.

С ивритом тоже не всё понятно: вот, например.

Словом, какая-то путаница с именами.

Но в основном мы с вами, конечно, не ошибёмся.
Ведь правда, СЛАВКА - от слова "СЛАВНАЯ"?
Tags: Север, животные, птицы, фотогалерея
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments