aller12 (aller12) wrote in natur_israel,
aller12
aller12
natur_israel

Categories:

Квисквалис

Растение с тысячью имен

Квисквалис - אלםון הודי
Quisqualis indica ,
Rangoon Creeper
,Burma creeper,
Chinese honeysuckle





Запах.
Сначала был запах.
Вечерело. Сильный , но нежный фруктовый аромат властно позвал меня.
Как ищейка , втягивая ноздрями душистый воздух , я пошла по следу , и уткнулась в изгородь , над которой подрагивали кисти чудесных цветов, напоминающих цветы Душистого Табака.
Они были сразу трех цветов - в одной кисти.
Белые (особенно похожие на Душистый Табак) , розовые , и красные - одновременно!





Цветы казались живущими какой-то собственной жизнью, они трепетали, каждый в отдельности, будто бабочки, привязанные, но пытающиеся взлететь.
От этого , издали , куст мерцал и переливался.

Дигитальная фотокамера была под рукой, и мы сделали несколько снимков, успев до темноты, которая в наших краях наступает внезапно и полностью , без долгих сумерек, так любимых мною на Украине.
Аромат все усиливался, и , мне казалось, даже приехав из Герцлии в Ариэль, я продолжала ощущать его , как будто мы привезли его с собой в машине.

Остаток вечера и часть ночи я убила, пытаясь найти это растение в определителях.
Мне повезло, я нашла его, пусть не сразу, но - нашла!
Да, зная теперь его латинское название, нетрудно найти и описание, думала я.
Увы, оказалось, что все описания повторяют одно и то же, и являются переводом одного источника.
Но, при скудности описаний, у растения оказалось много имен - латинских, английских , испанских, бирманских , тайских...
Возможно, потому, что это очень странное, многоликое растение

Странными кажутся разноцветные цветочки , собранные в одну кисть.

Белый цветок - молодой , появляется вечером. К утру он розовеет, а к следующему вечеру наливается красным - цветом зрелости, после которой цветок опадает, давая место новому, белому.
Шутливое название "Yesterday, today & tomorrow" - "Вчера, сегодня, завтра", попадается в английских описаниях , и отражает эту забавную особенность.

Вообще, по- видимому, этому растению везло на веселых, с хорошим чувством юмора, людей.
Первый, кто дал ему латинское название, не смог сразу определить - что же именно он видит.
Quisqualis - Quis? Qualis?- Кто? Какой?- Веселое недоумение так и сохранилось в одном из официальных названий.

Общепринятых названий ,минимум, два.
Второе "Rangoon creeper" , "Рангунская лиана", указывает, что исследователь впервые увидел ее в Рангуне.

Но я-то видела куст, который можно принять за дерево , не за лиану!

Да, молодой Квисквалис растет, как куст, но, со временем , цветы, увядая, оставляют псевдоколючки, и растение начинает "ползти", цепляясь за неровности и выступы, и превращается в мощную лиану , что надо учитывать, и не высаживать ее вблизи других деревьев, или стены дома, если вы не планируете прорубать окошки в цветочном покрове.

Еще один шутник дал название "Drunken sailor" - "захмелевший матрос"!
Образ привязанных мотыльков не пришел в голову путешественнику, наблюдавшему, как, вразнобой, раскачиваются шапочки на головах подгулявших морячков, возвращающихся из таверны, цепляясь друг за друга в поисках опоры.
Ассоциация с привычной картиной , повторяющейся в каждом порту,была ему ближе, и название закрепилось , сохранившись до наших дней.

Это замечательное вечнозеленое растение родом из Тропической Азии, встречается повсеместно в Бирме, Китае, Японии, и на каждом наречии, в каждой стране есть свое название для него.

По классификации, Квисквалис относят к семейству Комбретовых (Сombretaceae).
Его кору и плоды используют в медицине , как почти у любого тропического растения , богатого полезными и лечебными свойствами.
Плоды его напоминают маленькие ребристые карамболы, используются в детском тонике Беби Вит.
Препарат из обжаренных зерен - известный антигельминт, глистогонное.

Правда, не стоит пробовать их на вкус - в цветах и коре найден цианид, не зная дозы, можно отравиться.

Лучше просто любоваться мерцающими "мотыльками" , и наслаждаться вечерним ароматом.





_________________


Один из снимков взят на этом сайте

http://www.falconlabs.ru/
Tags: кустарники, растения
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • версии

    снова растения из бот. сада Иерусалима. Но теперь несколько маленьких вопроса. Два фото. Наних один и тот же вид молочая или два разных? 1. 2.…

  • Iris hermona

    Эта куртинка более яркая с другого места. Iris haynei Baker, в этом году не был на Гильбоа, друзья прислали фотографию.

  • Ботанический сад в Иерусалиме.

    Поздравляю всех с праздником Песах! Помогите понять. Была на прошлой неделе в Ботаническом саду в Иерусалиме в общем вазоне с несколькими растениями…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

Recent Posts from This Community

  • версии

    снова растения из бот. сада Иерусалима. Но теперь несколько маленьких вопроса. Два фото. Наних один и тот же вид молочая или два разных? 1. 2.…

  • Iris hermona

    Эта куртинка более яркая с другого места. Iris haynei Baker, в этом году не был на Гильбоа, друзья прислали фотографию.

  • Ботанический сад в Иерусалиме.

    Поздравляю всех с праздником Песах! Помогите понять. Была на прошлой неделе в Ботаническом саду в Иерусалиме в общем вазоне с несколькими растениями…