?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Ятрышник галилейский
סחלב הגליל
סחלביים
Orchis galilaea (Bornm. & M.Schulze) Schlechter
Orchidaceae


Авторы статьи dvoranit и dona_anna, фотографии моего мужа:)
Эту статью мы написали еще 2 года назад, и отправили ее в журнал "Планета Орхидей" (Москва), где она была опубликованна в №№8,9 2008г. Теперь мы публикуем ее тут с чистой совестью в авторском варианте.
За время, прошедшее с момента написания, было отснято еще много видов орхидей, которые и будут добавлены в конце статьи.
Автор первой части dvoranit, второй dona_anna
Я уже постила статью в http://community.livejournal.com/natur_israel/ , здесь пощу, в основном, для архива:)




Автор dvoranit


Ophryis bornmuelleri דבורנית נאה

В первых строках нашей статьи предупреждаем, что она ни в коей мере не претендует на научную ценность. Малейшие претензии на это требуют труда, совершенно немыслимого в нашем климате. Правда, где-то тут рядом изучают Тору с ещё большей скрупулёзностью, возможно, даже не снимая чёрных пиджаков или блузок с длинными рукавами. Но эти люди будут вознаграждены как минимум на том свете. Мы же рассчитываем только на некоторое внимание читателя, такого же дилетанта, как и пишущие эти строки.

Число видов орхидей, дикорастущих в Израиле, достигает 30, объединяются они в 11 родов. По большей части известны они были ещё до создания государства Израиль; лишь 4 вида обнаружены позднее.


Ophrys apifera דבורנית הדבורה

Часть видов встречается и в соседних странах: Иордании, Ливане, Сирии, Турции, на Кипре и в других странах Средиземноморья. Некоторые виды – в странах Европы, Северной Африки, Америке и Канаде. Но есть и эндемики.

Все израильские дикие орхидеи – наземные. Все они - эфемеры, все гликофиты. Все, по утверждению Ботанического сада, могут произрастать только в местах естественного обитания, но мы лично знакомы с одним гражданином, опровергающим это утверждение в своём огороде.
Все они взяты под охрану государства.

Дальше начались сложности. Список 30 видов обнаруженный мною в замечательной книге: Асаф Шифман «Дикие орхидеи в Израиле. Путеводитель» (на этой книге и базируются мои познания), не совпадает со списком 30 видов на сайте Иерусалимского ботанического сада.
Сколько времени было потрачено на сопоставление, выявление синонимов! Одно и то же растение в разных источниках может быть причислено к разным видам и даже родам. Разновидность какого-то вида у одного автора другой может выделить в самостоятельный вид – например Ophrys omegaifera – syn. Ophrys fusca ssp. omegaifera. Или Ophrys fusca ssp. durieui - syn. Ophrys atlantica ssp. atlantica...

Почти все виды израильских орхидей имеют своё название на иврите, почти никогда не совпадающее по смыслу с латинским. На русский латынь и иврит переводятся по-разному, и лишь изредка совпадают с названиями, принятыми у россиян. Эти последние звучат довольно причудливо для иноземного уха.

Но тут я вспомнила ак. Ландау, который однажды прервал доклад сотрудника, живописующего трудности пройденного пути, словами: «Это Вы расскажете своей жене, а нам доложите результаты.»

Докладываю:
N Название
по латыни и синонимы

Название на иврите
Название в переводе с иврита на русский Название российское
1
Anacamptis pyramidalis בן סחלב צריפי
Сын орхидеи пирамидальный анакамптис пирамидальный
2
Cephalanthera longifolia סחלבן החורש
Орхидея белая рощевая пыльцеголовник

длиннолистный
3
Dactyloriza romana (syn. Orchis

romana)
דקטילוריזה רומאית
Дактилориза римская пальчатокоренник

римский
4
Epipactis helleborine
בנ חורש רחב-עלים
Сын рощи широколистный
дремлик широколистный
5
Epipactis verartifolia בנ חורש גדול
Сын рощи большой дремлик черемицелистный
6 Himantoglossum caprinum (affine) רצועית הגליל
Ременница галилейская ремнелепестник

козий
7
Limodorum aboitivum
שנק החורש Душитель рощинный лимодорум недоразвитый
8
Neothinea macula
נאוטינאה תמימה
Неотинея наивная неотинея пятнистая
9
Ophrys apifera (O. botteroni,

O. oestifera, O. trollii)
דבורנית הדבורה
Пчёлка пчелоносная офрис пчелоносный
10
Ophryis bornmuelleri (O. carduchorum) דבורנית נאה
Пчёлка приятная офрис Борнмюллера
11 Ophris carmeli ( O. dinsmorei,

O. attica, O. laxifolia, O. umblicata, O. umblicata subsp. attica)
דבורנית דינסמור
Пчёлка Динсмора Офрис Динсмора
12
Ophrys flavomorginata (O.

umblicata subsp. flavomorginata, O. attica f. flavomorginata)
דבורנית צחובת-שוליים
Пчёлка жёлто-окантованная офрис жёлто-окантованный
13
Ophris galilea (O. lutea) דבורנית צהובה
Пчёлка жёлтая офрис жёлтый
14
Ophris holosericea (O. fuciflora,

O. arachnites, O. celiensis)
דבורונית גדולה
Пчёлка большая офрис поздний паучковый
15
Ophris iriocolor
דבורנית כחלחלה
Пчёлка сиреневатая,

синеватая

офрис ирисоцветный
16
Ophris israelitica (O. fusca

subsp. omegaifera, O. fusca subsp. fleischmanii, O. fleischmanii)
דבורנית שחומה
Пчёлка коричневая

(тёмно-кор.)
Офрис израильский
17
Ophris sphegodes (O. sintehsii,

O. argentaria, O. transhyrcana, O. mammosa)
דבורנית הקטיפה
Пчёлка бархатная офрис

закаспийский

18
Orchis anatolica
אנטולי סחלב
Орхидея анатолийская ятрышник анатолийский
19
Orchis caspia (O. papilionacea,

Vermeulenia paplionacea, Anacamptis papilionacea)
סחלב פרפרני
Орхидея мотыльковая ятрышник каспийский
20
Orchis collina

(O. saccata, Anacamptis collina)
סחלב השקיק
Орхидея кулёчковая

(мешочковая?)
ятрышник

холмовой

21
Orchis coriophora

(O. fragrans)
סחלב ריחני
Орхидея пахучая

(душистая?)
ятрышник клопоносный
22
Orchis dinsmorei

(O. palustris)

סחלב הביצות
Орхидея Динсмора,
болотная
ятрышник болотный
23
Orchis galilea (O. lutea var.

galilaea, O. sicula var. galilaea)
סחלב הגליל
Орхидея галилейская ятрышник галилейский
24
Orchis israelitica
סחלב מצויר
Орхидея рисованная
раскрашенная?
ятрышник израильский
25
0rchis italica (O. longicurries) סחלב איטלקי
Орхидея итальянская ятрышник итальянский
26
Orchis punctulata
נקוד סחלב Орхидея точечная ятрышник мелкоточечный
27
Orchis sancta (Anacamptis

sancta, Anteriorchis sancta)
סחלב קדוש Орхидея святая ятрышник

святой
28 Orchis tridentate

(Neotinea tridentate)
סחלב שלוש-השיניים
Орхидея трёхзубчатая ятрышник трезубчатый
29
Platanthera holmboei (P. Chloranta)
מירונית סרגלית
Миронянка
(миронница ?с горы Мирон) линейная
любка зеленоватая
30
Serapias levantina(S. vomeracea) שפתנ מצוי Губан обыкновенный
серапиас левантитйский
(с.

сошниковый)


Известно так же около десятка естественных гибридов:

Anacamptis pyramidalis X Orchis tridentate
Ophrys apifera X Ophris holosericea
Ophrys apifera X Ophrys carmeil
Ophryis bornmuelleri X Ophrys carmeil
Ophryis bornmuelleri X Ophris holosericea
Ophrys carmeili X Ophrys apifera
Ophrys carmeli X Ophris galilea
Ophrys carmeill X Ophrys apifera
Ophrys flavomorginata X Ophrys.dinsmorei
Ophris holosericea X Ophrys apifera
Ophris holosericea X Ophryis bornmuelleri
Orchis tridentata X Orchis papilionacea
Orchis tridentata X Orchis galilaea
Orchis tridentata X Anacamptis pyramidalis
Orchis fragrans X Orchis saccata
Orchis fragrans X Separias vomeracea
Orchis dinsmorei X Orchis galilaea
Orchis dinsmorei X Orchis bornmuelleri
Orchis dinsmorei X Ophris apifera
Ophris fuciflora X Ophris apifera
Orchis papilionacea X Orchis israelitica
Orchis papilionacea X Orchis tridentata
Orchis papilionacea X Orchis collina
Orchis israelitica X Orchis papilionacea
Orchis galilea X Orchis tridentate
Orchis galilea X Orchis punctulata
Ophris galilea X Ophrys carmeli
Orchis punctulata X Orchis galilea
Orchis collina X Orchis fragrans
Orchis collina X Orchis papilionacea
Serapias levantina X Orchis fragrans

Опыление.
Поскольку невозможно в одной статье обсудить всё, чем замечательны наши орхидеи, поговорим только об опылении. Чудес тут обнаружится предостаточно! Изобретательность орхидей не имеет себе равных.
Орхидеи Израиля хорошо приспособились к опылению определёнными группами насекомых или видами насекомых. Тут возможны варианты. Один вид насекомых может посещать разные виды растений, разные виды насекомых могут посещать один вид орхидей.
Однако известны виды орхидей, которые опыляются только одним видом насекомых, что довольно рискованно со стороны орхидеи. Ведь случись что с этими мухами – и дворанит останется неопылённой! Но такой ужасной ситуации не должно быть, и на этот случай наша дворанит выработала способность к самоопылению.

Самоопыление происходит у офрис пчелоносной и офрис жёлто-окантованной ("дворанит двора", ophris apifera и "дворанит цаhовет-шулаим", ophris flavomorginata) но - как запасной вариант, на случай, если по какой-либо причине не произойдёт перекрёстного опыления.

Наконец, замечено, что пчёлы, опыляющие анакамптис пирамидальный и лимодорум недоразвитый, иногда провоцируют и дополнительное опыление цветка его собственной пыльцой.

Главные опылители орхидей – перепончатокрылые насекомые: пчёлы, осы, шмели. Затем идут чешуекрылые, т.е. бабочки, затем двукрылые : мухи, оводы, комары.

Есть среди орхидей такие простодушные, что ведут себя как положено. Они вырабатывают нектар, который своим запахом привлекает насекомое-опылителя. Насекомое летит на этот запах, убеждается, что у цветочка есть все нужные признаки, запускает свой хоботок в шпорец, наполненный нектаром, и сосёт его. В процессе этого увлекательного занятия к головке насекомого прилипают пыльники с прилипальцами, которые насекомое несёт на следующее растение. За время полёта ножки пыльников подсыхают и подгибаются. Теперь поллинарии выглядят, как рожки идущего в нападение бычка. И пыльца попадает прямо на липкое рыльце жаждущего опыления цветочка орхидейки. Таким классическим способом бабочки опыляют анакамптис пирамидальный.

Эпипактисы (дремлики) шпорцев не имеют, поэтому опылять их могут насекомые с более короткими коротким хоботком: осы – Epipactis helleborine и мухи – Epipactis veratrifolia.

У платантеры зеленоцветной (любка, миронит), наоборот, очень длинный шпорец. Опыляется она ночными бабочками (бражниками, например), которые без труда находят в темноте её зеленовато-белые душистые цветки.

Ятрышники пахучий и святой опыляются пчёлами, которых они привлекают и окраской, и запахом ванили, нектар находится в коротких шпорцах, удобных для пчёл.

Но попадаются среди израильских орхидей и жуликоватые! Например, ятрышники не содержат нектара в шпорцах, а только делают вид. Когда насекомое садится на губу и просовывает головку с хоботком в шпорец, оно сразу натыкается на «клювик» орхидейки, который отделяется, обнажая поллинии с прилипальцами. Кто хоть раз пытался опылить свою домашнюю орхидею, сразу поймёт, о чём речь. Пыльники прилепляются к головке, а нектара-то и не обнаруживается!

Жёлтые пятна на губе некоторых других орхидей, напоминающие пыльники, наполненные пыльцой, оказываются нарисованными. Ятрышник мотыльковый, опыляемый разными насекомыми, сам нектара не вырабатывает, но поселяется в местах произрастания растений из семейств Мотыльковых и Губоцветных, на которые он похож внешне, цветёт одновременно с ними и пользуется их опылителями.

Orchis israelitica притворяется Bellevalia flexuosa: у него розовый шпорец, похожий на цветоножку беллевалии, бело-розовая губа, как цветок беллевалии, и фиолетовые пятнышки очень напоминают тычинки беллевалии. Этого оказывается достаточно, чтобы часть пчёл принялась опылять Orchis israelitica.

Проф. Дафни и Иври (Amots Dafni and Yariv Ivri , The flower biology of Cephalanthera longifolia (Orchidaceae) — pollen imitation and facultative floral mimicry) описывают пыльцеголовник Cephalananthera longifolia, сахлаван hахореш. Он не вырабатывает нектара, а мимикрирует под Cistus salviifolius (лотем мерони, он же ладанник шалфеелистный), который цветёт в то же время в тех же местах. Опыляют их мужские особи двух видов одиночных пчёл Halictus sp. Пыльцеголовник не предлагает никакой награды своим опылителям, но тем не менее они его посещают, и оранжевая окраска его губы успешно подражает пыльце ладанника. Химический анализ состава цветков ладанника и пыльцеголовника подтвердил их сходство. Более того, колориметрический анализ окраски их цветков показал, что в глазах пчёл они выглядят похоже! Это утверждение мне пришлось проверить дважды, так как в моих глазах сходства маловато.
Оригинален сепариас сошниковый. Строение цветка и тёмная окраска у него напоминает диким пчёлам их ночные убежища, норки в земле. Пчёлка забирается внутрь на ночь, опыляет его и с первым солнышком улетает.

Epipactis veratrifolia (бен-хореш гадоль) прибегает к дополнительным ухищрениям. Личинки мухи, опыляющей его, питаются тлей, и муха устраивает свои кладки в местах скопления тлей. Пятнышки на губе дремлика вводят её в заблуждение, и она откладывает там яйца. Личинки, ползающие в поисках несуществующей тли, служат дополнительными опылителями.

Странным исключением из этого общества является неотинея пятнистая. Она самоопыляется, но при этом вырабатывает нектар!

Но дальше всех в обмане трудящихся насекомых зашли орхидеи рода Офрис – дворанит, пчёлка. Они решили не довольствоваться такими банальными приманками, как яркая окраска и аромат, и не играть на примитивном стремлении насекомых добраться до нектара и пыльцы. (Кстати, у диких орхидей пыльца вообще не очень доступна для насекомых. Она находится в поллинии и переносится на рыльце цветка опыляемого растения целиком.)

Нет! Они обещают сексуальные утехи! Так, аромат орхидеи галлилейской напоминает запах полового гормона самки насекомого, на который и летит легкомысленный самец. Пока он разберётся в обмане - орхис уже опылена! Орхидеи - пчёлки (офрисы, дворанийот) обладают губой, которая причудливой раскраской имитирует самку того насекомого, которого она желает завлечь. Причём, разводы и рисунок, отличающие один вид офрисов от другого, характерны именно для того вида насекомого, который подходит данному виду офриса: пчелы, мухи, осы, оводы. Сама губа, повторяющая форму тельца самочки, бархатистая и покрытая волосками, тоже вводит самца в заблуждение. Так что, когда насекомое взлетает, раздосадованное и неудовлетворённое, поллинии уже приклеились к его головке или брюшку и готовы к приземлению на другом растении.

Однако, в Израиле, по крайней мере, не водятся такие безжалостные орхидеи, как башмачки. Некоторые из них (венерин башмачок обыкновенный, Cypripedium calceolus) устроены так, что забравшемуся внутрь цветка насекомому не так-то просто выбраться обратно. Поверхность губы внутри гладкая и скользкая, края губы завёрнуты внутрь. Более того: насекомому будет указан ложный путь к выходу! И в одном месте с него будет счищена принесённая пыльца, а протискиваясь в другом, он наберётся новой пыльцы. Но бедное насекомое может так устать или так приклеиться к поллинарию, что навеки останется в этой хитроумной ловушке...

Сроки цветения и плодоношения орхидей (по Шифману)

N Название
лат.
М е с я ц ы г о д а
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 Anacamptis pyramidalis
2 Cephalanthera
longifolia
3
Dactyloriza

romana

4 Epipactis

helleborine

5 Epipactis

veratrifolia

6 Himantoglossum
caprinum
7 Limodorum aboitivum
8 Neothinea

maculata

9 Ophrys

apifera

10 Ophrys

bornmuelleri

11 Ophrys

carmeli

12 Ophrys flavomorginata
13 Ophrys

galilea

14 Ophyis

holosericea

15 Ophrys

iriocolor

16 Ophrys

israelitica

17 Ophrys

sphegodes

18 Orchis

anatolica

19 Orchis

caspia

20 Orchis

collina

21 Orchis

coriophora

22 Orchis

dinsmorei

23 Orchis

galilea

24 Orchis

israelitica

25 0rchis

italica

26 Orchis

punctulata

27 Orchis

sancta

28 Orchis tridentata
29 Platanthera

holmboei

30 Serapias

levantina




Cephalanthera longifolia

Источники:
1 Шифман, Асаф, Дикие орхидеи в Израиле. Путеводитель, Иерусалим, Израиль, 2004
2 Вахрамеева М.Г., Денисова Л.В., Никитина С.В., Самсонов С.К. Орхидеи нашей страны, М., «Наука», 1991.
3 Plitmann Uzi, Heyn Clara, Danin Avinoam, Shmida Avishai, Pictorial Flora of Israel, Massada, Israel 1983.
4. Dafni Amots, Orchids of Israel, Massada, Israel, 1981
5 Shmida Avi, Darom David, Handbook of Wildflowers of Israel, Mediterranean Flora, Keter Publishing House, 1992.

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
greendrop
Mar. 31st, 2008 06:53 am (UTC)
Кака первыи человек в Израиле, прочитавшии эту статью в журнале, торжественно поздравляю с ее выходом в жж. :)
dona_anna
Mar. 31st, 2008 07:02 am (UTC)
публикация была точно по пословице, что обещенного 3 года ждут:)
(no subject) - greendrop - Mar. 31st, 2008 07:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_anna - Mar. 31st, 2008 07:26 am (UTC) - Expand
snickeringhound
Mar. 31st, 2008 07:32 am (UTC)
Вы молодцы!!! Такую работу проделать. Респект.
dvoranit
Mar. 31st, 2008 10:17 am (UTC)
Подождите хвалить! Большая часть у Анны написана, её ещё тут нет.Главное, на мой взгляд - фотографии Ильи.Но женщины - движущая сила...
naja_naja
Mar. 31st, 2008 07:36 am (UTC)
Целое научное исследование. Молодцы просто!
dona_anna
Mar. 31st, 2008 06:26 pm (UTC)
Спасибо:)
sasha_gold
Mar. 31st, 2008 07:56 am (UTC)
в качестве дилетанта я просто потрясен трудом, который вложен в эту работу, трудом, казалось бы "совершенно немыслимым в нашем климате":)!
а первая фотка - ну чисто маленький зеленый человечек!
(самец, однако:)
спасибо!!!
dvoranit
Mar. 31st, 2008 10:14 am (UTC)
Статья писалась в июле,в разгар второй ливанской. Таки было жарко!
segenbrg
Mar. 31st, 2008 09:34 am (UTC)
Огромное спасибо за прекрасную, в лучших старых традициях статью! Изучаю и с нетерпением уже жду продолжения! И в леса, в поля! С фатапаратом! Ведь, судя по таблице, сейчас самое цветение... Не совсем понял, кстати, по темноте своей, в таблице сроков: желтое, натурально, - плодоношение. А в чем разница между синим и голубым?
Хорошо бы узнать, где какой вид живет. А путеводитель Шифмана - он что, на русском?
Забавные какие названия видов на русском: ятрышники всякие, дремлики :), как "неблагородно", не по-орхидЭйному они звучат!
Ещё раз спасибо
dvoranit
Mar. 31st, 2008 10:06 am (UTC)
Массовое цветение - это ядовито-голубое и изредка встречаемые цветочки - это синее....
Карты, где какой вид живёт, они есть в путеводителе. Он на иврите.Но карты для статьи, мне кажется, я переводила.Могу посмотреть в анналах истории этой статьи.
(no subject) - dvoranit - Mar. 31st, 2008 10:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - segenbrg - Mar. 31st, 2008 10:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - dvoranit - Mar. 31st, 2008 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - segenbrg - Mar. 31st, 2008 06:55 pm (UTC) - Expand
segenbrg
Mar. 31st, 2008 10:56 am (UTC)
Дворанит - это же медуница! Помните доктора Медуницу в Цветочном городе, в "Незнайке"?
snickeringhound
Mar. 31st, 2008 02:16 pm (UTC)
По-моему "медуница" совершенно другое растение. Хотя я "не доктор", могу и ошибатся...
(no subject) - segenbrg - Mar. 31st, 2008 06:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_anna - Mar. 31st, 2008 06:55 pm (UTC) - Expand
я и сам Незнайка - segenbrg - Mar. 31st, 2008 07:09 pm (UTC) - Expand
Re: я и сам Незнайка - dona_anna - Mar. 31st, 2008 07:15 pm (UTC) - Expand
Re: я и сам Незнайка - dona_anna - Mar. 31st, 2008 07:25 pm (UTC) - Expand
Re: я и сам Незнайка - segenbrg - Mar. 31st, 2008 08:55 pm (UTC) - Expand
Re: я и сам Незнайка - dona_anna - Apr. 1st, 2008 06:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - figra - Mar. 31st, 2008 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_anna - Apr. 1st, 2008 06:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_anna - Mar. 31st, 2008 06:28 pm (UTC) - Expand
dvoranit
Mar. 31st, 2008 02:39 pm (UTC)
Медуница - это род Pulmonaria, Семейство бурачниковых, не орхидных.
Цветочный город и его обитателей - помню.
natur_pur
Mar. 31st, 2008 10:13 pm (UTC)
Отличная статья. Спасибо, что у нас напечатали.
Просто молодцы! И все названия на иврите.
Спасибо. Я в полном восторге!
paramoribo
Apr. 6th, 2008 09:57 pm (UTC)
!!!++!!! слов нет. надо сохранить себе в ПК.
хм, я скупаю множество журналов в Москве, но такого не видела. только электронный читала.
Здорово! Такая работа проделана.
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

granat
natur_israel
Природа Эрец-Исраэль

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Golly Kim