June 17th, 2011

маринин цветочек

жуки

Здравствуйте! Подскажите, как называются вот эти очаровательные создания, заполонившие наш газон. Очень интересно мне стало, как у них жизнь организована :)

Collapse )

Спасибо!


UPD Правильный ответ: Pyrrhocoris apterus, по-русски клоп-солдатик, на иврите אדמון מצויר.
Кстати, немного лингвистики. Ивритское название я не могу перевести на русский (в смысле, понимаю, но не могу составить перевод), но в нём учитывается красный цвет, а также наличие рисунка на надкрыльях. Что учитывается в русском названии, сказать затрудняюсь. По-английски клоп называется firebug (опять же по огненно-красному цвету), по-литовски "клоп - божья коровка" (логично), а вот по-украински "клоп-москаль" (!). Коммунисты ни при чём - название зафиксировано ещё во второй половине 19 века :)