October 19th, 2007

El condor pasa... (Gyps fulvus)

Утро 18 октября . Граница Иудейской Пустыни и Сфар Биньямин. Вади Макох. Птичка - это, видимо,נשר, Gyps fulvus. Слово "нешер" часто перводят как "орел", но это не стовсем точно. Орел (Eagle), тот что на американской символике, - активный хищник, а это - белоголовый гриф, самая большая птица нашей страны. Он - падальщик. Вот и в Тосафот, в средневековье, мудрецы разбирались в зоологии -
" טועין גבי נשר שקוראין אייגל " и поправляли тогдашних евреев, нахватвшихся словечек из европейских языков. Это в Тосафот на трактат Хулин ( סג ע"א ד"ה נץ)
Приношу извинения за то, что , вначале, когда , примчавшись, весь в мыле, перд шаббатом, еще не сбросив пыльную футболку, обозвал эту птичку орлом (עיט)- они там тоже, кстати, должны водиться...и именно их я хотел поискать в скалах, отправляясь туда. Насчет кондора - это уже из песни, так просто, на умп мелодия тогда пришла... Учтенный - номер 133, номенклатурный - постарлись, сионисты. Хорош. Потратил на него с полчаса, пока смог подобраться поближе, снимал минут 10, с самого близкого рассояния метров в 5. А когда он полетел над чашей ущелья ( которое мне предстояло пройти, примерно посередине крутого и обрывистого склона)- просто хотелось закрыть глаза, чтобы ВОТ ЭТО, осталось навсегда, до конца...
Шабат Шалом.




Collapse )