dona_anna (dona_anna) wrote in natur_israel,
dona_anna
dona_anna
natur_israel

Categories:

Перемены и изменения в птичьем мире в 20 веке (с) д-р Узи Паз (часть 1)



Поздравляю всех сообщников с праздником Ханука. В качестве праздничного подарка первая часть перевода большой и интересной статьи о птицах в Израиле.



http://www.birds.org.il המאמר "שינויים ותמורות בעולם העופות במאה ה-20" והתמונות באדיבותם הרבה של מחבר המאמר ד''ר עוזי פז ואתר הצפרות הישראלי
http://www.birds.org.il/he/article-page.aspx?articleId=186 המאמר נמצא
חובבי טבע בארץ מכירים "מדריך לציפורים בישראל" מפרי עטו של ד''ר עוזי פז שמסייע לרבים בצפייה ולמידה על הטבע הישראלי.

От переводчика.
Я предлагаю вашему вниманию мой перевод статьи д-ра Узи Паза, одного из классиков израильской орнитологии, имхо, всем нам известного по "Справочнику птиц Израиля" ("מדריך לציפורים בישראל"), написанному совместно с Йоси Эшболем. На мой взгляд статья интересна своим подходом и может быть полезна не только израильтянам. Статья проиллюстрирована фотографиями автора.
Все публикуется по договоренности с автором и сайтом "Наблюдение за птицами, Израиль" http://www.birds.org.il
Статья находится на http://www.birds.org.il/he/article-page.aspx?articleId=186


Перевод на русский названий птиц с помощью http://avibase.bsc-eoc.org/
Из-за технических ограничений ЖЖ на количество букв в посте, статья будет публиковаться в нескольких частях.
Перевод мой далек от совершенства и если найдутся добровольцы литературного редактирования, я буду рада.




Перемены и изменения в птичьем мире в 20 веке. (часть 1)

д-р Узи Паз

Впервые эта статья была представлена на конгрессе посвященном птицам в 2002 году. Она была обновлена в 2013г., и рассказывает о птицах, гнездящихся в Израиле. В ней не говорится о птицах, которые в Израиле зимуют, о тех видах, которые пролетают через Израиль или залетают сюда случайно. Здесь также не говорится о птицах, живущих на Голанских высотах и Хермоне.

Вступление.

Животные и птицы не живут в пустом пространстве. Их распространение и распределение зависят от окружающих их условий, а условия в Израиле менялись и меняются беспрерывно. Количество живых существ увеличивается и уменьшается, иногда они просто исчезают под воздействием изменений происходящих в ареале их проживания. Чтобы понять хотя бы часть тех изменений произошедших с обитателями воздуха в Эрец-Исраэль с конца 19 века - начала 20 века, необходимо выяснить изменения, произошедшие на на этой земле в это время.
За 100 лет сионизма и волн поселенческого движения, Эрец-Исраэль превратилась из забытой провинции Османской империи, земли голой и пустой на границе пустыни, в современное государство, население которого существенно увеличилось.
Выросли большие города и появились многочисленные населенные пункты. Большинство болот было осушено. Развилось компьютеризированное орошаемое земледелие. Резко вырос жизненный уровень. И это выражается, кроме всего прочего, в увеличении количества отходов и мусора.
Это и многое другое вызвали существенные изменения в ареалах проживания живых существ на территории Израиля и в соответствии с этим изменилось и количество живых существ. Важно так же помнить: Эрец-Исраэль не отдельный остров, на который не влияет окружающий мир. Для птиц нет границ, и то что происходит за границами Израиля, например изменения условий в местах гнездований птиц, зимующих у нас (в Европе) или ухудшение условий зимовки (в Африке) видов, которые проводят у нас лето, очень существенно влияет на демографию птиц в Израиле.
Также браконьерская охота, ведущаяся сейчас в Израиле с помощью огнестрельного оружия и еще большей степени в соседних странах, где в большинстве своем вообще нет законов для защиты природы, имеет отрицательное влияние, иногда очень тяжелое, на мир птиц. Особенно это чувствуется у крупных видов птиц, таких как хищные птицы, аисты и пеликаны.
Принято думать, что существует фундаментальный конфликт между человеком и окружающей средой, потому что при увеличении количества людей уменьшается количество животных. Действительно, многие животные, в частности птицы, очень пострадали от этих процессов. Численность отдельных видов уменьшилась, или они полностью исчезли. Но изменение пейзажа, которое произошло под влиянием человека иногда имеет положительный эффект. Отдельные виды птиц размножились и распространились.
Часто эти изменения касаются их образа жизни и поведения, как во времени так и в пространстве.


Изменения и перемены у птиц, живущих около человеческого жилья.

Отдельные дикие птицы превратились в субарендаторов в зданиях построенных человеком. Домовый воробей, например, высиживал птенцов на скалах и камнях. Уже в древности он начал использовать искусственные сооружения, как замену местам своего естественного проживания. Он строит гнезда в разнообразных местах, часто расположенных в отверстиях зданий, на чердаках, на складах, но и также в кронах деревьев.
С увеличением населения в Израиле в течение 20го века воробьи размножились и распространились практически по всем населенным пунктам, от Дана до Эйлата, так же на военных базах, на маленьких форпостах и иногда даже на изолированных постах.

Рыжепоясничная ласточка на сегодняшний день гнездится в домах и различных строениях. Ее гнезда в форме бутылок, построенные из кусочков грязи можно увидеть во многих населенных пунктах в средиземноморской части Израиля. В прошлом она гнездилась только в расщелинах и в пещерах в горах, в местах где ее можно встретить и сегодня.

В 1925 году впервые было замечено, что иногда она склонна сменить места естественного гнездования на человеческие строения. В основном под мостами. С тех пор она гнездится все чаще и чаще в бомбоубежищах, в подвалах, на подземных стоянках, иногда на балконах рядом с осветительными приборами. Вследствие такого приспособления к новым местам гнездования, ласточка расширила свой ареал проживания, спустившись с гор и скал в долины и на равнины.



Приблизительно до 1950г. деревенская ласточка часто гнездилась в долинах, особенно в Долине Бейт-Шеана, около Кинерета и севернее до Рош Пины. В те времена она гнездилась также в Израильской прибрежной равнине (Израильская прибрежная равнина (ивр. מישור החוף‎, Mishor HaHof) — узкая прибрежная равнина, расположенная на израильском побережье Средиземного моря, протянулась на 187 км от границы с Ливаном до Сектора Газа, прим. переводчика) на сельскохозяйственных угодьях.
С началом использования ДДТ в полях (см. часть "Отравление птиц на сельскохозяйственных угодьях") она почти исчезла из Средиземноморской прибрежной равнины. Ее стало меньше и в других районах.

С начала 80х количество гнездящихся ласточек восстановилось и вернулось в прежние места обитания. Сегодня гнездящихся ласточек можно найти в пригородах Тель-Авива. Множество ласточек ночуют зимой на городских автостоянках, местах относительно теплых - замена коровнику (деревенская ласточка на иврите называется ласточка коровника, прим. переводч.), место проживания в прошлом.

Городская ласточка использует дома как заменитель скал. Тристрам писал: "... гнездится в колониях... в долинах Северной Галилеи. " (конец 19 века, прим. переводчика)
До конца 60х известно о гнездованиях в друзских деревнях, без документального подтверждения и было обнаружено у подножья Хермона, о чем стало известно после Шестидневной войны.

В конце 60х городские ласточки стали гнездится в Иерусалиме и его окрестностях, и было найдено гнездо в одном из ущелий Иудейской пустыни. С тех пор ласточки распространились в горных районах: на горе Мирон, в Западной Галилее, на Кармеле, в Самарие и в Иудейских горах.
В 2004году нашли гнезда ласточек в Ихуд (поселение, которое больше не существует). На сегодняшний день известно о 20 гнездовых колониях городской ласточки по всему Израилю.

Похожая ситуация и с африканской скалистой ласточкой. Ее ареал это скалистая пустынная местность. Она предпочитает ущелья с водой, где можно собирать кусочки грязи для строительства гнезда. Она также часто
охотится на насекомых, которых привлекает вода. Строительство поселений в Негеве и Араве и в них высокие здания как замена скал, а как замена источников воды - подтекающие краны, дало возможность этим ласточкам расширить ареалы их проживания и на равнины. С 60х ее места гнездований распространились на дома в Негеве и Араве. В последнее время она добралась и до Модиина и до долины Аялон.

Другие виды используют чердаки как замену пещерам в скалах или пустотам в стволах старых деревьев. Один из примеров таких видов, сипуха. Ее английское название Barn Owl переводится как "амбарная сова". Это название свидетельствует о предпочтительных местах гнездования в Европе. Ареал ее распространения в прошлом был очень небольшой и ограниченный наличием расщелин и пещер.

С распространением человеческих поселений и увеличением количества брошенных зданий, количество сипух существенно увеличилось.
На сегодняшний день она часто гнездится на чердаках, на сторожевых
башнях, в заброшенных скважинах и в пустующих зданиях. Голоса сипух пугают (и, возможно, более точно вызывают страх) у хозяев домов, на чердаках которых они поселились.
Они быстро селятся в дуплянки (см. раздел "Отравление птиц на сельскохозяйственных землях")



Домовый сыч гнездятся в нишах, в пустотах деревьев, в гнездах щурок до одного метра в глубь в земли, которые они расширяют. Могут гнездится в стенах домов, в горизонтальных трубах и на чердаках. Часто гнездится в стенах каменоломен, на куркаре.

Образ жизни удода изменился во времени и пространстве. В прошлом он гнездился на старых деревьях дуба таворского, так же в районе тивонских дубов или в на таких же дубах в районе Пардес Хана и на старых оливах. В следствии увеличения количества полей и газонов с капельным орошением, которые предоставили им изобилие еды, такой как медведки и личинки разных видов моли, увеличилось количество удодов и расширились их места гнездования (о дополнительном влиянии орошаемых площадей на разные виды птиц в разделе "Поля, орошаемые культуры и цитрусовые плантации")



Процесс распространение начался еще в 40е годы, но усилился особенно в 60-80е годы.
В эти годы удоды добрались до долины Кинерета (до Дгании в 1975году), до долины Хулы, до северного Негева. Иногда они находят дупла в декоративных деревьях, а при отсутствии естественных мест гнездования, они находят новые: щели в стенах, выброшенные бочки и трубы, на чердаках, под черепицей и в специально развешенных птичьих домиках.



До 50х годов 20 века удодов можно было часто встретить в средиземноморской части летом, когда они прилетали на гнездование или были на пролете. Постепенно, начиная с 50х годов они стали жить постоянно в местах гнездования и их можно встретить всюду круглый год.

Естественные места гнездования степной пустельги скалы как в районе горы Арбель, ручья Хацор или в районе Каранталь (над Йерихо) . Эти места пустельга регулярно оставляет в пользу чердаков. Теперь кажется, что она просто предпочитает эти места, чем места традиционного гнездования.

В прошлом, до периода отравления (см. раздел "Отравление птиц на сельскохозяйственных землях" ) это была распространенная гнездящаяся птица на территории Эрец-Исраэль.
Г.Б. Тристрам сообщает о степной пустельге в Нацерете и в районе Храмовой горы в Иерусалиме, и подчеркивает, что это самый
распространенный хищник в Эрец-Исраэль.
В начале 20века это была распространенная гнездящаяся птица. Тогда были описаны гнездовые колонии, в каждой из которых десятки и часто даже сотни пар. Такие колонии были в частности в Рош Пине, в Цфате, в Мошаве Германит в Яффо и в Иерусалиме.
Количество птиц по оценкам составляло сотни, а Мендельсон (проф. Генрих Мендельсон, ТА университет, прим. переводчика) утверждал, что 2000-3000 пар.
Использование пестицидов и отравление насекомых, которое составляют основную часть рациона степной пустельги, почти полностью уничтожило пустельгу как гнездящуюся в Израиле птицу. Начиная с 70х годов началось восстановление популяции.

С 1985 года степная пустельга гнездится, в основном, в районе поселка Рамат-Менаше и в его окрестностях. Возможно, что пустельга покинула скалы из-за того, что сократились ее охотничьи угодья, что связано с посадкой лесов. Действительно, в районе Рамат-Менаше много больших пастбищ.

Вероятно что расширение Маале Адумим уничтожило охотничьи угодья гнездовой колонии, находившейся в районе Мусрара (Иерусалим). Эта колония несколько лет была местом паломничества. На сегодняшний день она почти уничтожена.
Пустельги, которые там гнездились, переместились восточнее. Сейчас они гнездятся на обрывах, которые образовались с прокладкой дорог и расширением в этом районе.
Степная пустельга была отмечена общественным интересом в поселении Алона и стала учебной темой в местной школе. Покойная Тирца Керен сделала очень много для этого.
Подсчет степной пустельги, проведенный по всему Израилю в 2000 году показал 600 пар.

Чёрный стриж известен на городских улицах благодаря своим пронзительным крикам, которые слышны во время полетов стай с головокружительной скоростью. Эти голоса слышны в период их возвращения из Африки, с начала февраля и до июня, когда стрижи начинают перелет на юг.
Стрижи гнездятся в колониях, которые располагаются вертикальных поверхностях: на утесах, прибрежных откосах, на скальных стенах, и также на зданиях, возведенных человеком. Особым образом известна колония, находящаяся на Котеле (Стена Плача).

В небе Тель-Авива в весенние дни и в начале лета летают сотни стрижей. Они гнездятся в коробках для жалюзей, зданий, которые появились в прошлом веке.

В то время, как дома используются как замена нишам и пещерам, многоэтажные здания используют как замену скалам. Один из примеров этого обыкновенная пустельга.
В течение 50х годов, когда осуществлялось уничтожение грызунов в сельскохозяйственных угодьях, были отравлены и обыкновенные пустельги, как постоянно живущие тут, так и зимующие. Они почти полностью исчезли на территории Израиля.
В начале 70х началось постепенное восстановление популяции повсюду. Вначале они вернулись в места естественного обитания, после этого распространились во многие места. Постепенно, они стали использовать для гнезд оконные коробки и карнизы низких домов, как в городах, так и в сельской местности.
Обыкновенная пустельга также гнездится в специальных гнездовых домиках далее в разделе "Поля, орошаемые культуры и цитрусовые плантации")

Сапсан, довольно редко встречающийся зимовщик, также использует высотные в качестве обзорных точек, а оконные карнизы как обеденные столы.
В прошлом небольшое количество пар этого вида гнездились на Кармеле и в Западной Галилее. Последняя пара гнездилась на Кармеле в 1952 году.
После перерыва более 50 лет, было сообщено в 2006 году о паре, которая гнездилась на высотном здании в Тель-Авиве. В 2013 году было обнаружено успешное гнездование в районе Хайфского университета. После этого видели дополнительные пары, которые вели себя территориально.

Приспособление птиц к человеческой деятельности выражается не только в гнездовании на зданиях и сооружениях. Некоторые птицы с легкостью используют "обеденные столы" или специальные птичьи домики, установленные для них или для наблюдения и фотографирования.

Естественные места гнездования синицы в рощах и лесах это дуплах в старых деревьях, оливах и дубе таворском, и также в дуплах, выдолбленных дятлом. Они также гнездятся в заброшенных гнездах золотистых щурок и белогрудого зимородка.
С 40х годов количество синиц сильно увеличилось и они начали гнездиться в человеческих поселениях: в дырах в блоках, в вертикальных трубах, в разнообразном мусоре и пр.

Легко приучить синицу к еде из сетки (дырявой корзинки), в которую положены земляные орехи. Легко привлечь ее гнездиться в специальном птичьем домике или в керамическом горшке.
Синица постепенно расширила территории своего проживания на восток и на юг, видимо благодаря исчезновению факторов, ограничивающим ее гнездовой ареал. Она нпоявилась в Иорданской долине в 50е годы. Приблизительно в теже годы она появилась в долине Хула. Весной 1979 было найдено гнездо в Эль-Ариш (Синай, прим. переводчика).


Поля и места выращивания орошаемых культур.

В начале 20 века в Эрец-Исраэль было 1400000 дунама сельскохозяйственных земель. Из них поливными были только 15000 дунамов.
До 1995года обрабатываемые территории увеличились 3,400,000 дунама, также выросло количество орошаемых земель, огородов и цитрусовых рощ, и в 2009году уже было 2,000,000.
Также изменился и способ орошения. Комплекс изменений напрямую повлиял на количество отдельных видов птиц. Параллельно изменились и растения, выращиваемые в полях. С момента образование государства стали выращивать хлопок и земляные орехи.



Самое известное изменение произошедшее в мире птиц относится к серым журавлям. Тристрам пишет о месте ночевки серых журавлей в районе Беэр-Шевы. Он не дает приблизительную оценку количества.
В 40е годы журавли обычно ночевали в основном в Израэльской долине. Количество их ограничивалось десятками. В начале 50х журавли, которые зимовали в Израиле, были отравлены. В течении более десяти лет в Израиле не видели ни одного журавля.
Можно было только услышать их голоса, когда огромное количество журавлей пролетало осенью в небе, по дороге из Европы на восток Африки, и весною, когда они летели обратно. Зимой 1964/65 гг. вернулись 49 журавлей зимовать в Израэльскую долину. Они ночевали на берегах озера в Кфар Блюм (озеро Кишон). Количество их постепенно увеличивалось и они стали зимовать в Западном Негеве. Журавли оставили Израэльскую долину после того как там перестали выращивать земляные орехи и хумус. Постепенно они распространились в другие места, где нашли пищу. Несколько лет зимовка десятков птиц была в долине Хефер, на юге Голанских высот и в Западном Негеве.
В 80е годы в долине Хула выращивали земляные орехи и кукурузу в небольших количествах. Журавли почти не зимовали в этом месте. В 1995году вслед за восстановлением почвы долины, которое потребовалось из-за осушения озера Хула, увеличились площади, на которых выращивались земляные орехи и кукуруза, и достигли 10000 дунамов. По окончанию сбора урожая в полях оставалось немало орехов. Журавли быстро обнаружили этот ресурс и количество их зимой стало увеличиваться. В 1995 году в долине Хула зимовали тысячи журавлей, количество их постоянно увеличивалось и зимой 2013/14 в Агнмон Ахула достигло 35000. После появления ростков зимних культур, журавли вытаптывают поля и наносят огромный ущерб в своем поиске остатков земляных орехов и кукурузы. Чтобы предотвратить этот ущерб начали выгонять и беспокоить журавлей с помощью разных шумов. Параллельно стали привлекать их на территорию Агмон Ахула с помощью кукурузных зерен. (В 2013/14гг стоимость проекта была около 2,500,000 шек.)
Журавли начали концентрироваться на территории Агмона и количество их увеличивается. Часть летящих на зимовку из Европы на восток Африки изменили своим привычкам продолжать перелет. На сегодняшний день они представляют собой объект по привлечению туристов большого международного значения и источник заработка для жителей долины Хула.



В 60е-70е годы в Израиле зимовали, по приблизительным оценкам, 10-15 миллионов скворцов. День они проводили в полях, на помойках, в коровниках на Голанских высотах, где ели зерновую смесь. Они часто ели на помойках, таких как Дудаим Ганей Адас около Беэр-Шевы. Время от времени они собирались в местах отдыха: на деревьях, электрических и телефонных проводах или на земле. Вечером скворцы собирались в огромных количествах в местах ночевок. В каждом месте ночевки собирались десятки тысяч, сотни тысяч и часто миллионы птиц. Маневры перед посадкой эффектное шоу. До сегодняшнего дня нет убедительного объяснения этому явлению (murmuration, англ.). Места ночевок меняются время от времени по непонятным причинам.

В начале 50х было большая ночевка в цитрусовых рощах Бейт-Шеана.В начале 60х эта ночевка переместилась в сердце Тель-Авива, между площадью Дизенгоф и бульваром Бен-Гуриона (бульвар ЕНФ).
В начале 80х была ночевка в самом сердце Иерусалима - на соснах около старого здания больницы Шаарей Цедек.

Были годы, когда они ночевали в заповеднике Хула. После этого в течении нескольких лет они собирались в Эль-Хама (Хамат Гадер, прим. переводчика). По приблизительным оценкам там бывало 7-8 миллионов птиц. Через какое-то время они оставили Эль-Хама и перебрались ночевать в разные места на Голанских высотах, каких как Хаспин. В последние годы самое известное место ночевки в районе ручья Герар (Северо-восточный Негев, прим. переводчика), около Тидхара. В 80е годы уменьшилось количество скворцов, зимовавших в Израиле. Дополнительное уменьшение количества произошло в последние годы 20 века. Причины неизвестны.



Есть те, кто считает, что это происходит из-за изменения методов обработки сельско-хозяйственных территорий в бывшем Советском Союзе. Другие считают, причина во взрыве Чернобыльского реактора в 1986 году. Видимо это нанесло ущерб возможностям размножения и выживания, но нет прямых доказательств такого предположения. Так или эдак, но в уже начале 2000х в Израиле зимовало тысячи скворцов. В 2005 количество снова увеличилось и снова дошло до миллиона птиц.

Шпорцевый чибис гнездился до 60х годов только в долине Хула, в районе Кинерета и в долине Бейт-Шеан. Он гнездился на болотах, на берегах разных водоемов и на влажных полях. Уничтожение растительности на берегах у рыбных прудов и оголение берегов, а так же рытье водохранилищ и отстойников, помогло, видимо, распространению этих птиц. В 1963 году были найдены первые 4 пары, гнездящиеся на Хоф Акармель.
Через год количество пар достигло 20. С тех пор птицы распространялись до Негева. В 1989году они добрались до поселения Хацава (Арава). Тогда же они добрались и до Эйлата и в весной 1991 года 5-6 пар гнездились в Эйлате.
В наши дни это очень распространенная птица, ее можно встретить во многих местах Израиля. Особенно впечатляющее зрелище зимними вечерами, когда десятки птиц собираются на пластиковых трубкообразных теплицах для выращивания
клубники, арбузов и дынь. Еще в конце 70х шпорцевые чибисы начали селиться рядом с сельско-хозяйственными поселениями человека и строить гнезда во дворах коровников, между курятниками и даже иногда на асбестовых крышах. Популяции шпорцевых чибисов сегодня составляет тысячи пар.



Так же как и удод (см. Изменения и перемены у птиц, живущих около человеческого жилья) и белогрудый зимородок расширили ареалы своего обитания следом за орошаемыми полями. Белогрудого зимородка во времена Тристрама наблюдали один раз и только в Иорданской долине. Он был привязан к воде и питался рыбой, головастиками, а также взрослыми древесными лягушками и лягушками ручьев (Rana levantina, прим. переводчика). Увеличение площадей орошаемых полей позволило ему расширить места обитания. В течение 50-60х годов он расширил мест своего обитания и стал постоянно жить во всех долинах Средиземноморской части Израиля, его стало возможно встретить в горах. В течение 70х он добрался до Эйн-Геди и поселений в долине Арава, а в конце до Эйлата. Когда этот зимородок находится далеко от воды, его меню меняется и он питается медведками, разными пресмыкающимися (хамелеонами, сцинками, змеями), кузнечиками, жуками и певчими птицами (приниями, воробьями, щеглами, зарянками), птенцами кекликов и разными грызунами. Последних он больше ловит, когда выкармливает своих птенцов.

Tags: птицы, статья
Subscribe

  • версии

    снова растения из бот. сада Иерусалима. Но теперь несколько маленьких вопроса. Два фото. Наних один и тот же вид молочая или два разных? 1. 2.…

  • Ботанический сад в Иерусалиме.

    Поздравляю всех с праздником Песах! Помогите понять. Была на прошлой неделе в Ботаническом саду в Иерусалиме в общем вазоне с несколькими растениями…

  • два городских растения

    Помогите пожалуйста определить растения из Рамат-Авива 1. Около мерказ Шустер 2. Понятно, что из паслёновых, похоже на баклажан, только откуда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment